Happily divorced é filmado diante de uma platéia ao vivo.
Quem diria eu conhecer
um cara tão legal depois do meu marido me deixar
pra conhecer um cara legal.
Não acho minha carteira fina... Que veio do México.
Não quero ter uma protuberância.
Agora você é gay. Não quer repensar nisso?
Não ligue, ele vai sair hoje à noite.
Agora, onde você estava?
O azul combina com seus olhos.
Mas acho que o listrado...
- Eu não ligo. - Ele não liga.
- Ele não liga, ele não liga..
Quem é?!
É a Dori e o Glen!
Aí está minha carona. Vou pegá-la.
São meus pais. Peter ainda conversa com eles.
Mas, eles acham que são meus...
Ah, você não liga, você não liga.
- Oi - Peter.
- Oi, mãe - Querida, por que seu batom
está todo borrado?
Glen, vamos embora.
Elliot, meu amigo, ainda estamos na frente nos Lakers?
Lugares no Courtside, certo?
Pois já disse a todos meus amigos.
Disse-lhes sobre o estacionamento VIP?
Se incomodaria caso dissesse que te amo?
Tudo bem pai. Vamos já são quase 4:30
Vai se atrasar para o jantar.
Me desculpe, Elliot,
eles não tem senso de limites.
Não sabem quando...
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Happily Divorced - 02x02 Pillow Talk
Data de exibição: 22/06/2011
Tradução: Leooni ~ 8 Mile
Tradução: carlosfbr ~ @tom_yay
Revisão Final: Cancer Man
Estamos muito felizes pelo excelente feed-back!
Bem, acho que paramos nessa região.
Olha, Fran, eu só...
Por favor, não comece uma frase com "olha".
Nunca são boas.
Hubbell disse isso para Katie em "Nosso Amor de Ontem".
O nome já diz tudo.
Não, é que depois do meu divórcio,
nunca mais vi minha ex-mulher.
Bem, isso é porque você se mudou..
É!
Peter vai se mudar logo, ele tem
direito de querer sua propria casa.
Mas agora ele está aqui, o tempo todo.
É como se ainda estivessem casados.
Ele só está aqui fisicamente.
Emocionalmente, estamos completamente separados.
Não quero ficar falando sobre isso agora.
E logo você vai descobrir qual é o presente.
Olhe pra mim. Quero seguir em frente,
e você é o homem com quem quero fazer isso.
Oh, Peter...
Anime-se. Pare de bufar.
Já combinamos, Judi.
Por que fui chamá-lo de Peter?
Já sei. Porque todo lado que olho,
lá está ele.
E não o Elliot.
Sabe o que faço quando o Jerry dá em cima de mim?
Jerry é seu gato.
Mas é homem, querida.
E como todos, têm memória curta.
Castrei ele. Não achou ele meio chateado?
Daí ele fez um tratamento,
miou a noite toda no meu colo.
Que diabos está dizendo?
Chame o Elliot. Convide-o para voltar.
Você tá brincando? Ele nunca vai voltar.
Talvez, se você parar de gritar "Peter".
Então, quando começou a esquentar,
a Sra. Fran chamou o Sr. Elliot de Peter.
E o que aconteceu depois?
Ela entrou no quarto e te olhou como se quisesse te matar.
- Eu? - É, você!
Querida, sinto muito mas tenho certeza que Elliot vai entender.
Quero dizer, só sou metade homem.
Quero essa "metade de homem" fora de casa hoje à noite.
Pois, Elliot e eu, precisamos de privacidade.
Peraí, desculpe, mas a casa também é minha.
Por que sou o único que está incomodando?
Porque você é o único que virou gay, e...
Virou gay!
Bem, o que devo fazer?
Não basta colocar sua camiseta verde com gola V
que você deveria ter,
e ir ao piano bar em West Hollywood.
- Não posso ir lá. - Por que não?
Estou gordo.
- Meu deus! - Oh, Deus!
Agora, veja! Eu sou gordo gay.
É uma escala totalmente diferente.
Dá para acreditar?
Ele vai de zero a Elton em 60 segundos.
Eu vou com você. Adoro aquele lugar.
Como soube dele?
Cantei ali numa noite aberta para o público.
Os garotos me adoraram.
Metade deles pensaram que eu era uma Drag Queen, mas...
Mamma gosta de atenção!
Quem são vocês?
Certo, certo.
Vou sair de perto esta noite.
Obrigada.
E poderá ter sua privacidade.
Com Peter. Ops.
Estou feliz por ter ligado.
Estou feliz por ter me chamado de Elliott.
Onde estamos indo?
Para o quarto.
Isto é bom, pois é onde tenho minha cama.
Está de acordo?
Claro. Maravilha.
Apenas para que saiba, não consegui ir
na academia esta... década.
Fran, quase consigo vê-la.
Eu sei.
Sinto muito.
Se importa de trocarmos de posição?
Sei que faz algum tempo, mas percebeu
que ainda nem começamos?
Não, quis dizer trocar de lado.
Porque este lado pertencia a...
Oh, quem se importa?
Elliott.
- Espere, o que eu disse? - Você foi bem, foi bem.
Posso perguntar algo?
Sua ex está na cama agora
fazendo sexo com outro homem.
Não sente um pouco de ciúmes?
Claro. Dela.
O cara parece um bombeiro.
Só quero que ela seja feliz.
É tudo que quero também.
Não é como se ela não fosse feliz o suficiente.
Divorciada a 5 minutos,
e já conseguiu um bombeiro?
Sim. Certo?
Quando isso vai acontecer comigo?
Quando vou conseguir um namorado?
Alô!
Não tenho um encontro desde a posse do Obama.
Certo, você está numa pequena seca.
Senador Obama.
Obrigada.
Judi, me sinto culpado.
Pelo que, baby?
Por arruinar a vida de Fran.
Não, você não arruinou a vida dela.
Você foi verdadeiro consigo mesmo.
Já é manhã. Está na hora de irmos.
Amigos, tem um motorista para levá-los?
Vamos, eu os levo.
Cara... Wow!
Não vamos deixar Peter ficar entre nós novamente.
Esta noite foi incrível.
Bem, esta manhã pode ser
também incrível...
Vem cá, gostosa.
Bom dia.
Alguém vai ter que dividir.
No sé lo qué piensan esos tres
O que há de errado com você? É maluco?
Sinto muito. Bebi umas 9 mil pomagritas.
Certo, tá vendo? Ele estava bêbado.
Ele não queria ir para a cama com você.
Não queria, queria?
Claro que não queria!
Então, foi um acidente.
É, sem mágoas.
Está acabado.
O que passou, passou.
Devia preparar nosso café da manhã.
Faço os ovos quentes.
Faço as torradas de pão orgânico.
Sabe, acho que devo ir.
Por quê?
Porque sinto como se estivesse saindo com os dois.
Não fazemos esse tipo de coisa.
Fran...
Estou divorciado há seis anos.
Tenho saído com muitas mulheres.
Meio estranho, mas isso contou a favor.
Onde quero chegar é
que está divorciada há só seis meses.
Acha que superou, mas não.
Sim, eu sim, ele não.
Acho que sentimos algo,
mas não está preparada.
Leva tempo para resolver isso.
Mas aprendo rápido.
Se cuida.
Lá vai um homem sensível.
Está morto!
Certo, agora, espera aí.
Tecnicamente, foi você que me mandou ao bar.
Pare! Estou cheia desse nosso acordo doentio!
Vou fazer o que deveria ter feito há seis meses.
Vou partir.
Partir pra onde? Com que dinheiro?
Dou um jeito, sou uma mulher independente.
Pela primeira vez em 18 anos.
Exercerei essa independência!
Não pode morar aqui, querida.
Por quê? Peter está arruinando minha vida.
Minha linda, achará outro.
Quem? Quem acharemos que seja melhor que Elliot?
Vou telefonar para ele agora.
Talvez não use isto contra mim,
e esteja tudo certo para o jogo dos Lakers.
Meu anjinho,
amor da minha vida que não pode morar aqui...
Como posso dizer sutilmente?
Seu pai e eu gostamos de ser espontâneos.
A qualquer hora...
em qualquer cômodo.
Papai tem 72 e um fêmur de titânio.
Quão espontâneos podem ser?
Quando a vontade bate,
esmago um pedaço de cialis,
salpico no sorvete de baunilha.
Querida, vá para casa.
Você e Peter precisam resolver
como morar juntos.
É o novo divórcio.
Têm uma vida inteira de não estarem juntos
para fazer funcionar.
Elliot acha que irmos juntos ao jogo
poderia ser estranho.
Oh...sente-se, querido.
Vou te dar sorvete de baunilha.
Isso sempre me levanta.
Sr. Peter, sua aspirina.
Obrigado, Cesar.
Queria explicar o que viu.
Foi muito desconfortável.
Claro. Vocês são três.
Precisam de uma cama king-size.
Primo Hector vende colchões.
Não. Não falava de col...
Estava... tá, ligarei para ele.
Ótimo, está aqui.
Surpresa, surpresa.
Fran, desculpa. Foi tudo minha culpa.
Foi, mas não vamos
deixar isso acontecer novamente pois iremos
traçar limites.
Agora você não pode mais vir para o meu quarto,
e quando eu estiver no banheiro,
nada de passeios para pegar o meu gel de cabelo,
minha esponja ou meu creme facial.
Certo, e o mesmo vale pra você.
Você não pode entrar no banheiro
quando eu estiver no banho,
ou no meu quarto quando eu estiver malhando.
E sim, era isso que eu estava fazendo.
Concordo.
Isso é bom: limites!
Temos que fazer nossas próprias coisas.
Vamos ser como duas pessoas
que precisam conviver juntas.
- Amei. - E eu muito mais.
Algumas noites, a casa é sua.
E por outras, a casa é minha.
Agora sim isso é um divórcio.
Começando agora.
Hoje a casa é sua.
- Obrigada. - De nada.
Vou ouvir Judi cantar.
É esta noite? Que horas ela vai cantar?
Não antes das 9.
Vamos comer antes.
Eu vou para o Bossa Nova.
Amo a salada de frango de lá
mas o estacionamento é terrível.
Vamos só com 1 carro.
- Devo me trocar? - Não, amo você assim.
Pegue os cupons, que eu pego as chaves.
Aqui estão.
Pegue um casaco, Fran.
Você sempre congela naquele pátio.
Finalmento sinto que estamos evoluindo
como pessoas separadas.
Eu sei! E é tão estranho!
É só por ser uma coisa nova.
- Você poderia... - Claro.
Não tenho ninguém
Ninguém se importa comigo
Nem você
Nem você ali
Você não se importa, nem se importa
ninguém se importa comigo
comigo
Judi, cante outra!
Nunca disse isso antes,
acho que Elliot exagerou
com toda a cena da cama.
- Exagerou, não é? - Lógico!
- Completamente. - Completamente!
- Não foi nada. - Tá tudo bem,
ele só se aninhou com o seu ex-marido gay.
Estamos em Los Angeles, supere!
Estou perdoado por arruinar tudo com Elliot?
Não. Dê-me tempo.
Oi, eu sou o Mike. Posso te pagar uma bebida?
Oi, sou Fran.
Casados há 18 anos e ainda juntos.
Perdão.
Agora estamos quites.